Оригинальный пост написан в 2025 году для Twitter, автор внёс незначительные изменения для публикации на своём сайте.
Всегда считал концепцию «Подставь вторую щёку» ущербной по сути, но сильной по смыслу. Не дать сдачи, покорно принять несправедливость и ничего не сделать в ответ требует мужества, но это безусловное проявление слабости. Оказывается, я мимо прошёл контекст*. «Подставь вторую щёку» — буквально акт власти над ситуацией, в которой у тебя нет контроля.
В Иудее пощёчину давали тыльной стороной правой руки по правой щеке — так били раба. Если ты поворачивал левую щёку, агрессор попадал в «ловушку»: чтобы ударить ещё раз, ему пришлось бы нарушить табу и ударить левой рукой, либо ударить ладонью, то есть жестом для равного.
Это такой же акт действия, как и «зуб за зуб», а не бездействия, которое активно пропагандируется в СНГ. По крайней мере, я часто слышал эту фразу в контексте «покорности».
*Толкований много, но это, пожалуй, наиболее логичное.